Википедия:К переименованию/26 марта 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Ахамада, Науиру → Аамада, Науиру

h во французском языке НИКОГДА не произносится (ФРПТ); этот товарищ коморец, где официальный язык французский (наряду с арабским и коморским), а также в Википедии есть его однофамилец Аамада. Футболло (обс.) 05:00, 26 марта 2023 (UTC)

• Да, h не только не произносится, во французском вообще нет звука [х]. Причём, он даже не коморец, поскольку родился в Марселе. Вот только «Удвоенные гласные, которые встречаются в основном в названиях нефранцузского происхождения, передаются одной русской буквой, за исключением случаев, когда над одной из них стоит диакритический знак». Есть устоявшиеся исключения, вроде Патрисии Каас, но я не уверен, что этот футболист к ним относится — я бы вообще «Амада» написал. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 07:26, 26 марта 2023 (UTC)
  • Тут ему дали паспорт Комор, поэтому я написал коморец. Футболло (обс.) 07:55, 26 марта 2023 (UTC)
• Да, не произносится. Но я не считаю это причиной для насильственной "франкофонизации" всех иноязычных имен людей, имеющих французский паспорт. Существуют десятки французских футболистов, в чьих именах, передаваемых по-русски, есть буква "х": Мохамед Диаме, Сид-Ахмед Бузиан, Мохамед Брахими, Марко Илаймахаритра, Хатем Бен Арфа и многие другие. И мне было бы странным, если бы Мехди Зеркан был переименован в Меди, в то время как Мехди Тареми остался бы Мехди. Потому что это одно и то же имя, и наличие французского гражданства на это никак не влияет. Напомню, что французско-русская практическая транскрипция предназначена для передачи французских имен собственных, а это совершенно не французское имя. ElProf (обс.) 12:01, 26 марта 2023 (UTC)

PlayerUnknown’s Battlegrounds → PUBG

PlayerUnknown’s Battlegrounds Mobile → PUBG Mobile

«PUBG» — наиболее узнаваемый и распространённый вариант, нежели «PlayerUnknown’s Battlegrounds» (и у мобильной, и у ПК-версии). Аббревиатура «PUBG» используется в популярнейших магазинах видеоигр (например, Steam, Google Play, App Store, EpicGames, Xbox), а также преобладает и в АИ ([1], [2], [3], [4]). На официальных сайтах этих игр также — вариант «PUBG» (PUBG Mobile, PUBG: Battlegrounds). — Viper688 ^(обс.) 16:53, 26 марта 2023 (UTC)

Итог

Как в случае с Defense of the Ancients DotA, сокращённый вариант является более узнаваемым, как показал номинатор. Переименовано. — YarTim (обсуждение, вклад) 15:49, 31 марта 2023 (UTC)

• На месте PUBG Mobile правившийся редирект, поверх которого нельзя переименовать. Подожду, пока снесёт кто-то. YarTim (обсуждение, вклад) 15:54, 31 марта 2023 (UTC)
  • @Leokand, снесёте PUBG Mobile? YarTim (обсуждение, вклад) 11:43, 1 апреля 2023 (UTC)

Эдосский → Эдоский

Сомневаюсь, но, вроде бы, в прилагательном от топонима "Эдо" неоткуда взяться удвоенной "с". Если так, то, например, Эдосский договор и прочие вхождения нужно переименовывать. И даже если я не прав, всё равно нужно приводить тексты к единой норме. Сейчас у нас через раз двойные и одинарные "с".— ч.лузер(^в_о) 22:05, 26 марта 2023 (UTC)

• Если есть сомнения по поводу грамотности (тем более массовые), то можно предварительно обсудить здесь — ВП:ГРАМ.
  Конкретно по Эдосскому договору, в литературе, указанной в статье, с одной или двумя "с"? — Mike Somerset (обс.) 07:40, 27 марта 2023 (UTC)
  • Какая разница, что в литературе, указанной в статье, если в БРЭ - "Эдоский трактат", как и во множестве других АИ? Также "эдоский" (не обязательно трактат) преобладает в книгах по японистике и указан в левашовском словаре прилагательных от географических названий. 76.146.197.243 09:08, 27 марта 2023 (UTC)
  • Запрос в ВП:ГРАМ подтверждает ошибочность "Эдосский договор", надо резать— 46.39.252.98 07:11, 29 марта 2023 (UTC)
• участник Yellow Horror в ВП:ГРАМ подвел итог и переименовал обсуждаемую статью, тему можно закрывать— 46.39.252.98 08:14, 10 апреля 2023 (UTC)

Итог

Закрыто per. Проект:Грамотность/Запросы#Эдосский_→_Эдоский — YarTim (обсуждение, вклад) 19:32, 11 апреля 2023 (UTC)